Como criar um ambiente de teste?
É muito fácil criar um site de teste WordPress, basta abrir a seção Hospedagem → Gerenciar:

Depois, selecione Teste na seção WordPress:

Caso você não encontre a seção WordPress, basta detectar o seu site WordPress existente.
Quando já estiver na seção "Teste", clique em Criar ambiente de teste:

Feito isso, insira um nome para o subdomínio e clique em Criar:

Prontinho! Agora você tem um site de teste onde poderá experimentar todos os tipos de edições e configurações sem afetar a versão publicada do seu site 😊
OBSERVAÇÕES:
Lembre-se de que o recurso de teste está disponível nos planos Business (Business WordPress) ou superiores, pois os recursos dos planos inferiores não são suficientes para sites mais robustos
Os sites de testes são criados como subdomínios. Caso não consiga criar mais sites de teste, será necessário fazer o upgrade do seu plano
Você terá o mesmo Painel WordPress que o do site original em todos os sites de teste
Ainda não é possível aplicar as alterações feitas no site de teste, por isso, é necessário mover os arquivos parra o site publicado manualmente, como ensinado neste artigo: Como mover o conteúdo de um site para outro nome de domínio?