Você pode trocar a senha do seu banco de dados indo na seção de Hospedagem → Gerenciar → Bancos de dados MySQL:
Clique no símbolo ⋮ ao lado do banco de dados em questão, e selecione Trocar Senha:
Também há uma opção de criar uma senha complexa automaticamente 😉
NOTA:
- Se a sua Lista de Banco de Dados Atual e Usuários estiver vazia, você precisa primeiro criar um banco de dados MySQL.