Acesse seu painel WHM e digite Editar Zona DNS na barra de busca.
Após isso role a pagina até Add New Entries Below this Line, você precisará criar um um registro MX com o nome do subdomínio desejado, no campo Priority você deve deixar com 10 e no campo Hostname insira a MX que deseja criar como mostra o exemplo a seguir:
Após isso basta você clicar no botão Salvar para que o registro seja salvo.
Obs: O registro pode levar de 4 a 24 horas para ser propagado.